-
1 prophesy
['prɔfəsaɪ]гл.1) предсказывать, пророчитьI prophesy that I shall die tonight. — Я предсказываю, что умру сегодня ночью.
Syn: -
2 unken
-
3 ускӧттьӧ
1) убыль скота, связанная с каким-л бедствием; падёж◊ скӧтыс кӧ абу, и ускӧттьӧ абу — если нет скота, и падёжа нет
2) перен. беда, несчастье;ускӧттьӧ суӧма — беда настигла; ускӧттьӧ тунавны — пророчить беду; ускӧттьӧыд юасьтӧг суӧдӧ — беда приходит без спроса ◊ ыджыд тай ускӧттьӧ — подумаешь, беда какаяыджыд ускӧттьӧ — большое несчастье;
-
4 kuvikol
[\kuvikolt, \kuvikoljon, \kuvikolna] 1. áll. улюлюкать;2. átv. пророчить беду; каркать -
5 menetekeln
vi пророчить беду; каркать (разг) -
6 forebode
fɔ:ˈbəud гл.
1) а) предсказывать, прогнозировать;
предрекать, пророчить Old men foreboded evil days to come. ≈ Старики пророчили наступление плохих времен. Syn: predict, prognosticate, foretell, augur
2. б) предвещать, предзнаменовывать( о событиях, явлениях и т. п.) Syn: betoken, portend
2) предчувствовать, иметь дурное предчувствие Syn: anticipate предвещать, служить предзнаменованием - the sky *s a storm небо предвещает грозу предчувствовать, иметь (дурные) предчувствия - to * disaster предчувствовать беду forebode предвещать ~ предчувствовать (преим. дурное)Большой англо-русский и русско-английский словарь > forebode
-
7 урсасьны
возвр.1) см. тж. вомдзасьны 2) заниматься пророчеством; пророчить, прорицать (беду) 3) шутл. испортиться; -
8 unken
vt каркать, пророчить несчастье [беду] -
9 verkünden
высок1) провозглашать, объявлять, возвещать; обнародоватьein Úrteil verkünden — объявлять [выносить] приговор
2) диал объявить о предстоящем бракосочетании (в церкви, с амвона)3) редк см verkündigen 1)4) предвещать, пророчить, предсказыватьein Únheil verkünden — предвещать беду
5) перен предвещать, сулитьSéíne Míéne verkündete nichts Gútes. — Выражение его лица не сулило ничего хорошего.
См. также в других словарях:
ПРОРОЧИТЬ — ПРОРОЧИТЬ, чу, чишь; ченный; несовер., что. Предвещать, предсказывать. В старину думали, что комета пророчит войну. П. беду кому н. | совер. напророчить, чу, чишь; ченный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПРОРОЧИТЬ — НАПРОРОЧИТЬ, напророчу, напророчишь (разг.). совер. к пророчить. Напророчить беду. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
предрекать плохое — ▲ предсказывать ↑ отрицательное событие это еще цветочки [, а ягодки будут впереди]. попомни мои слова. помяни мое слово. вспомнишь меня . пророчить. напророчить. пророчествовать. каркать ( не каркай! ). накаркать. накликать (# беду). накликать… … Идеографический словарь русского языка
вещать — аю, аешь; нсв. (что). 1. Книжн. Говорить что л. значительное, важное; торжественно провозглашать. В. прописные истины (говорить высокопарно и одушевлённо что л., давно всем известное). * И глас вещал: восстаньте, христиане! (А.К.Толстой). 2. Трад … Энциклопедический словарь
пророчествовать — ствую, ствуешь; нсв. 1. Возвещать пророчества (1 зн.). 2. что. Делать предсказания, пророчить что л. П. опасность, беду, войну, неприятности … Энциклопедический словарь
вещать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. вещание, вещательный что 1) книжн. Говорить что л. значительное, важное; торжественно провозглашать. Веща/ть прописные истины (говорить высокопарно и одушевлённо что л., давно всем известное) * И гла … Словарь многих выражений
пророчествовать — ствую, ствуешь; нсв. 1) возвещать пророчества 1) 2) что Делать предсказания, пророчить что л. Проро/чествовать опасность, беду, войну, неприятности … Словарь многих выражений
